sr@srtraduzioni.it | +39 347 0044768

Séminaires

L'OFFRE DE FORMATION

Depuis 2009, SRTraduzioni propose aux traducteurs et aux interprètes professionnels et débutants, aux étudiants et aux nouveaux diplômés en matières linguistiques, des ateliers de spécialisation dans ses secteurs de prédilection.

Première formatrice italienne à ce jour engagée dans le partage et la diffusion d’une formation spécifique dans le domaine de la traduction pour le créneau des biens de LUXE, elle a tenu plusieurs éditions des ateliers suivants:

À ces événements, organisés et tenus par Sara Radaelli, se sont ajoutées de précieuses collaborations avec des collègues qui ont mis à disposition leurs connaissances et leur expérience dans d’autres secteurs, afin d’élargir l’offre de formation.

Leur contribution a permis la création des ateliers suivants:

  • Fashion & Digital. Digital Communication for Fashion.
Organisé par SRTraduzioni et tenu par la collègue Silvina Dell’Isola (Digital Vizir), traductrice et spécialiste des réseaux sociaux
Pour en savoir plus

 

  • Love is in the… Hair! Seminario di traduzione settore hairdressing

    •  

  • Aspetti psicologici del traduttore/interprete

 

Nouveauté 2019 Formation

 

 

 

 

À propos des ateliers…

  • [A proposito del mio seminario Tradurre il profumo. Le parole dell’invisibile] È stata una giornata stupenda, ben oltre le mie aspettative! Adesso odoro qualsiasi cosa che mi passa davanti.... 😉 Si è creata una bellissima atmosfera e non sarei più andata a casa. Mi ha fatto molto piacere conoscerti e stare con le altre colleghe, davvero produttivo e divertente!  
    I.C.Interprete e traduttrice
  • [A proposito de Il grande libro dei profumi] Davvero un'ottima traduzione! Nei libri tradotti dal francese trovo spesso molte evidenti imperfezioni. Non è questo il caso, la cura è esemplare.
    F.FFondatrice Smell – Festival dell’Olfatto - Direttrice didattica Smell – Atelier di Arti Olfattive - Direttrice editoriale rivista Smell Magazine
  • Je voulais te remercier énormément de ces années passées, tu es une traductrice extraordinaire, et je tenais à te remercier pour ton travail, ta réactivité, ta disponibilité et ta rigueur.
    A.A.Chef de projet - Agenzia di traduzione francese
  • Mille mercis pour ton attention, ton professionnalisme et ta sympathie. C'est tellement agréable de travailler avec des gens comme toi. Ne change rien 😉
    A-C. C.Chef de projet - Agenzia di traduzione francese
  • Lavoro con Sara da anni. Ne apprezzo particolarmente la capacità di ‘liberare’ il testo italiano dalle briglie dell’originale, la puntualità e il rigore. La raccomando, ma con moderazione. Altrimenti a chi affido i progetti?
    D.L.Coordinatrice technique - Agenzia di traduzione francese
  • Collaboro con Sara da numerosi anni. Traduttrice precisa e scrupolosa, Sara è sempre attenta alle esigenze del cliente, sia in termini stilistici che nel rispetto delle tempistiche. Ritengo sia una professionista seria e molto preparata nel settore lusso/moda.
    L. G.Communication Project Coordinator - Gruppo Prada
  • Sara è una collaboratrice straordinariamente competente e di grande professionalità. Con la disponibilità e la dedizione che la caratterizzano, dimostra in ogni progetto la passione che nutre per il suo mestiere e la serietà con cui affronta ogni incarico che le viene affidato. È affidabile e precisa, e le traduzioni da lei consegnate sono sempre garanzia di qualità.
    M. L.Linguistic Project Manager - Agenzia di traduzione francese
  • Merci d'avoir tenu vos délais et de votre efficacité légendaire !
    E. de B.Redazione rivista Nez
  • C'est toujours un plaisir de travailler avec Sara. Je la définirais par son sérieux et sa curiosité. J'aime son travail, la relation de confiance que nous avons instauré, mais aussi le fait qu'elle cherche toujours à se perfectionner via des formations ou à mieux comprendre l'univers dans lequel elle travaille via des séminaires.
    A.-C. C.Chef de projet - Agenzia di traduzione francese
  • Sara è una collaboratrice molto precisa e professionale. In tutti questi anni il rapporto lavorativo è sempre stato molto proficuo. Puntuale e attenta alle nostre richieste.
    F. B.Fashion Press Office Jr Manager - Gruppo Prada
  • Conosco Sara da diversi anni, sia sotto il profilo professionale che quello umano. Professionista seria e competente, sempre attenta all'aggiornamento e all'approfondimento, garantisce un alto livello di servizio al cliente. Precisa ed organizzata, è dotata anche di uno spiccato spirito di iniziativa e non le mancano entusiasmo e passione verso il suo lavoro. Da un punto di vista più personale, è dotata di una mente curiosa e vivace, il suo approccio alla vita è positivo e sempre costruttivo. Real open-minded.
    S. S.Head Hunter and HR Consultant
  • Da diversi anni ho occasione di collaborare con Sara, che si è sempre dimostrata precisa e puntuale nella consegna delle sue traduzioni. Particolarmente preparata nel campo del linguaggio moda e lusso, Sara è un'ottima e affidabile traduttrice alla quale richiedo lavori di varia lunghezza e complessità rimanendone sempre soddisfatta.
    V. M.Media Monitoring – Fashion Press Office Assistant - Gruppo Prada