sr@srtraduzioni.it | +39 347 0044768

Services

TRADUCTIONS ET TRANSCRÉATION DE L'ANGLAIS ET DU FRANçAIS VERS L’ITALIEN

Depuis des années, je collabore avec des maisons de couture, des bureaux de presse, des rédactions et des agences de traduction en mettant  à leur disposition ma profonde expérience dans le créneau des produits de LUXE.

Je suis spécialisée dans les secteurs suivants :

MODE

Revues de presse, communiqués et dossiers de presse, critiques, contenus de sites web et réseaux sociaux

HAUTE HORLOGERIE

Fiches de produits, catalogues, brochures, matériel pour la presse, matériel pour la formation interne, contenus de sites web et réseaux sociaux

HAUTE JOAILLERIE

Fiches de produits, catalogues, brochures, matériel pour la presse, contenus de sites web et réseaux sociaux

ACCESSOIRES

Lunetterie, chaussures, maroquinerie
Fiches de produits, catalogues, brochures, présentations, matériel pour la presse

 

COSMÉTIQUES ET PARFUMERIE

Descriptions et fiches de produits, brochures, matériel pour la presse, matériel pour la formation interne, critiques et articles, contenus de sites web et réseaux sociaux

SPAS ET BIEN-ÊTRE

Brochures, descriptions et fiches de produits, matériel d’information, matériel pour la presse, contenus de sites web

TOURISME ET HÔTELLERIE

Brochures, communiqués de presse, matériel d’information, matériel pour la presse, contenus de sites web

STYLE DE VIE ET IMAGE

Présentations, interviews, communiqués et dossiers de presse, critiques, contenus de sites web et réseaux sociaux

Transcréation: de quoi s’agit-il ? 

Quand le texte doit susciter une émotion chez le public italien, faire passer le même message et obtenir la même réaction que la langue étrangère, je réécris le texte en l’adaptant à la culture et au marché cible.

Un service sur mesure, incontournable lorsqu’il s’agit de contenus publicitaires, marketing et pour les réseaux sociaux.