Dal 2009, SRTraduzioni propone a traduttori/interpreti professionisti e in erba, studenti e neolaureati in materie linguistiche, seminari di specializzazione nei suoi settori d’elezione.
Prima e unica realtà italiana a tutt’oggi impegnata nella condivisione e nella diffusione di una formazione specifica nel campo della traduzione per il segmento del LUSSO, ha tenuto diverse edizioni dei seguenti seminari:
- Tradurre la moda. Tra creatività e rigore
- Tradurre il profumo. Le parole dell’invisibile
- Tradurre cosmesi e make-up. Tra scienza e pubblicità
- Trans(
lation)creation. Seminario di traduzione creativa
A questi eventi, organizzati e tenuti da Sara Radaelli, si sono affiancate preziose collaborazioni con colleghe che hanno messo a disposizione le proprie conoscenze e la propria professionalità in altri settori per ampliare l’offerta formativa.
Grazie al loro contributo sono nati i seminari:
- Love is in the… Hair! Seminario di traduzione settore hairdressing
- Aspetti psicologici del traduttore/interprete
Novità 2017
- Seminario Tradurre il lusso. Teoria e pratica di un sogno
Introduzione all’universo del lusso e alle sue dinamiche. Una giornata in aula in cui si affronteranno le specificità e le difficoltà di un segmento dalle mille sfaccettature. La giornata sarà arricchita da un atelier di traduzione ing-ita in cui verranno proposte anche esercitazioni e simulazioni di situazioni di lavoro reali nelle diverse aree che compongono il comparto del lusso, per dare la possibilità ai partecipanti di affrontare, seppure in maniera guidata, aspetti correlati alla traduzione ma altrettanto fondamentali e richiesti da una tipologia particolare di clientela come quella del lusso (per es. la gestione del tempo, la libertà del traduttore…).
Maggiori info
“Tradurre è un lusso? Le opportunità dell’universo del Luxury”
Per uno sguardo più approfondito sul segmento del lusso, ecco l’intervento di Sara Radaelli alla Giornata del Traduttore (Pisa, 14.09.2013). Buon ascolto!
Dal 2016, oltre a seminari “su misura” da richiedere direttamente all’indirizzo sr@srtraduzioni.it, l’attività formativa di SRTraduzioni si focalizza su novità più mirate, sviluppate anche in collaborazione con altri colleghi, per proporre, sempre nel segmento del LUSSO, argomenti e punti di vista nuovi.
In quest’ottica si inserisce il corso:
- Fashion & Digital. Digital Communication for Fashion.
Maggiori info